A spreadsheet will add a mass to an energy without a word. The cells hold numbers, the plus sign is a plus sign, and the result is a number too. Nothing in the file records that one column was tonnes and the other megawatt hours. The sum is carried into a report where it looks exactly like every figure around it, and the only way to catch it is for somebody to remember what the columns were.
The version of that failure specific to emissions work is the gas species. A tonne is written as a tonne. A tonne of methane and a tonne of carbon dioxide are the same quantity of nothing except mass, and moving between them is not a unit conversion at all: it is a choice about which assessment report and which time horizon to stand on. Converters that do it silently make that choice for you and leave no trace of having made it.
The mirror of it is CO2e treated as a substance. A figure in tonnes of CO2 equivalent is converted back into a mass of one gas, which requires knowing a mixture that the figure was built to forget. The number that comes out looks like a measurement and is a fabrication.